c9 일본서버 한글 패치하는 방법 2

JPN_GameData.c9t 파일을 건드는 작업을 해야한다.

1. 서론
일본서버를 하다보면 약간의 한자 지식만 있으면 아이템 부분은 크게 무리없이 진행이 된다. 하지만 스킬북만큼은 읽기가 어렵고, 물론 스킬북 이름 뒤에 공격의 정석, 분쇄술의 정석, 방어술의 정석등 기본 한자를 읽을 줄 안다면 문제가 없지만...

그래서 스킬북의 이름을 알기 쉽게 바꾸는 방법을 하려면 JPN_GameData.c9t 파일을 수정해야한다.

현재 배포된 한글패치는 엄청난 노가다의 산물이지만, 혼자 하는 게임이라면 간단한 수정만으로도 가능하므로 작업 시간을 크게 줄일 수있다.

2. 프로그램 다운
먼저 JPN_GameData.c9t를 수정할 수 있는 최고의 프로그램은 010 editor 다.
물론 유료지만 30일 기본 사용가능하다.
http://www.sweetscape.com/download/

3. 프로그램으로 JPN_GameData.c9t 을 열어보자.


4. 뭐가 뭔지 모르겠다? 아래와 같이 unicode 로 보기로 전환 해보자.


5. 텍스트가 나온다.


6. 그럼 우리가 수정해야할 이름들을 알수가 없는데?
스킬북 이름은 다행이 c9wiki라는 곳에 일본어로 다 나와 있다.
http://www.c9wiki.com/wiki/%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF

크롬브라우저로 보면 일본어 원어와 한국어 번역물 두개의 창을 띄워 놓고 작업하면 된다.

7. 6대륙 워리어 책을 한번 검색해보자.
공격의 정석이 워리어 꺼다.


복사한다.


그리고 010 에디터로 가서 찾기를 한다.
컨트롤 f 해도 되고, search를 눌러도 된다.


어라? 안 찾아 진다. 이유인즉



자세히 보면 텍스트 중간에 점이 보인다. 이거때문에 안보이는거다.
이럴때는 점 뒤에 있는 부분인 リエールの攻撃の定石 으로 검색해보자.


그러면 본래 이름이 검색된다. 아래와 같이 보인다. 이제 전체 스킬이름을 선택해서
복사하자. 컨트롤 c


그런 다음 복사한걸 컨트롤 f 눌러서 붙여넣고 찾기한다.
그러면 모든 6대륙 워리어의 스킬북이 검색된다.


이때 본인만 보려면 [6대륙][워리어] 이렇게 만들어 놓고 플레이 해도 괜찮다.
[6대륙][워리어]-스킬명 이렇게 하면 일일이 작업하는데 시간이 많이 걸리므로
본인은 비추한다. 하지만 본인이 배포한 일본서버 한글패치는 일일이 작업하는 결과물이다.

바꿔보자.
컨트롤 R 을 누르면 바꾸기가 가능하다. 옆에 옵션을 누르면
아래와 같은 빨간 상자를 체크 하자.


이렇게 체크 해놓고 설정해야만 적용된다.


이렇게 해놓고 옆에 보면 Replace All 버튼이 보인다. 이거 클릭하면 한방에 다 바뀐다.
아래와 같이 바뀌는데 뒤에 rrr 모양이 보인다. 이 모양이 원래 모양 개수보다 많아야만 제대로 적용되니 일본어보다 텍스트를 길게 쓰면 안된다.


quickbms 로 적용해서 확인하면 제대로 나온다. 굳이 확인까지 필요하진 않는다.

제대로 따라했다면 된다.