c9 일본서버 한글패치 하는 방법

quickbms 로 압축/해제 방법을 익혔다면 본격적으로 일본서버 한글패치를 작성해보자.

1. JPN.cfs 파일 가져오기
정상적인 설치 경로라면 아래와 같다.
C:\GameOn\C9\GameData\Msg\JPN
이 폴더에 있는 JPN.cfs 파일을 가져와서 quickbms 로 분해를 한다.


2. 아래와 같은 파일이 나온다.


이중에서 우리가 게임상 밀접하게 관련된 파일은 4종류이다.
JPN_GameData.c9t
JPN_GameStringTable.dat
JPN_OtherStringTable.dat
JPN_UiStringTable.dat

4개중에 가장 이질적인게 JPN_GameData.c9t 파일이다. 이 파일은 따로 정리를 하겠다.


3. 현재 일본서버 한글패치는 본인이 큰 번역 작업을 해놨기 때문에 따로 수정할 부분이 크게 없다. 다만 업데이트 될때마다 한글 패치가 안될때가 있는데 이는 거의다 JPN_GameData.c9t 파일이 업데이트 된 경우가 많다. 따라서 업데이트 될 시에 JPN_GameData.c9t 파일을 제외해서 압축한다면 부분한글 패치를 할 수 있다.

4. 그러나 큰 업데이트의 경우 위 3가지 파일외 모든 파일을 확인 후 수정해야하는데, 이때는 기존 한글 패치와 새로 업데이트 된 파일들을 교차 검증을 통해 번역후 업데이트 하면 된다. 새로 업데이트 된 파일들은 파일 맨 밑에 추가된 경우가 대부분이므로 원래 일본파일과 한글패치 파일을 동시에 열어서 원래 일본파일에 추가된 부분을 복사해서 한글패치 파일에 붙여주기만 하면 바로 해결이 가능하다.



위 사진처럼 새로 추가한 부분은 아래에 오는데 이걸 복사해서 번역기로 돌린 후 넣어주면 된다. 물론 위에 파일은 수정전 본인이 일일이 번역한 결과물이므로 지금이야 쉽게 업데이트가 가능하지만...처음 만들때는 정말 쌩 노가다로 일일이 번역 후 만들었다.

5. 기타 dat 파일들은 위 처럼 업데이트 한 부분만 번역안해도 되고, 해도되고 일단 복사해서 붙여넣고, quickbms 로 돌려주면 된다.

6. 마지막에 [EOF] 문자를 생략하면 작동이 안되니 반드시 있나 없나 확인할것.